род

I муж.

1) family, kin, clan

без роду и племени — without (kith or) kin, all alone

2) (происхождение) birth, origin, stock; generation (поколение)

из рода в род — from generation to generation, generation after generation, for generations

он родом из Ирландии — he is an Irishman by birth

3) биол. genus

••

в первый раз от роду — for once in one's life

ему на роду написано — разг. he is fated/destined to

ему пять лет от роду — he is five years old

человеческий род — human race/kind

II муж.

1) (сорт, вид) kind, sort, type; genre (жанр); class

2) (образ деятельности) way; line

••

в некотором роде — in some way, in a certain sense

в своем роде — in one's (own) way

в этом роде, в таком роде — something like that, something of that kind, something to that effect

всякого рода, разного рода, различного рода — all kinds/sorts/types of, of all kinds, any kind/sort/type of

единственный в своем роде — the only one of its kind, in a class by itself, unique

особого рода — a special type of/kind of

род занятий — line of work, occupation, profession

своего рода — in a sense, in a way

такого рода, подобного рода — such, of this kind, this sort of

III муж.; грам.

gender

существительное мужского/женского/среднего рода — masculine/feminine/neuter

грамматический род — grammatical gender

общий род — common gender